回答終了 名前のローマ字表記について

Hiro500様　こんにちは。

通常使用される「ヘボン式」表記の場合は①です。

話しはクレジットカード上での表記とは外れますが、パスポートでのローマ字表記の場合、私の記憶に間違いがなければですが、個人的な都合や希望で②、③等のような表記にしたい場合は確か何らかの形での具体的な証明か申請かが必要だったように思います。

特にパスポートの場合に注意しなければならない事は、航空券（Ｅチケット含む）とパスポートのローマ字表記がたとえ一文字でも異なった場合、搭乗拒否される可能性がありますので（例えば航空券が「ＳＡＴＯ」でパスポートが「ＳＡＴＯＨ」の場合）、やはりどれか一つの表記法に統一しておいた方が安全かと思います。この場合、航空券発券もパスポート発行（外務省）も「ヘボン式表記」が大前提です。

クレジットカードの場合も同様で、その場合の統一表記法はやはり「ヘボン式」が最も安全です。一般的にクレジットカードの申し込みをするとき、ローマ字表記はクレジットカード会社側に委ねられます。それは、「ローマ字表記はヘボン式で行いますよ」といった一種暗黙の了解事項はあるからです。しかし、申し込み時にローマ字表記を求めるクレジットカード会社も一部ありますので、その場合は「ヘボン式表記（質問内容からいえば「ＳＡＴＯ」）」で申請しておくことがトラブル回避になり安全と思われます。質問者様が海外旅行をよくされる方かどうかは分かりませんが、航空会社の中にはチェックイン時のカウンターで、チケット購入時に使用したクレジットカードの提示を求めるところもありますから。

投稿日時 2013/03/12 13:12

あっしは先にパスポートの表記を変更してからC.Cをそれに合わせたのですが、
初めにパスポートセンターで表記変更を申し出たところ「ヘボン式が標準なので皆さんそのまま使用して頂いておりますが」・・・などと訳のわからん理由で係員に渋られましたが「それならこの漢字のフリガナをつけて見ろ」と抗議したところ隣りの窓口には長音表記の申請書らしき用紙が用意されていた記憶があります。

クレカはその後パスポート名に合わせて変更しましたが、カード会社もすんなり手続きをしてくれました。

有料と無料のところがあった記憶がありますが、どこの社がどうだったかは昔の事などで記憶が曖昧です。

投稿日時 2013/03/13 13:58

hiro500さん、こんにちは。


私の持っているクレジットカードには1、2、3があります。苗字は1種類ですが、名前の方に3種類存在しています。
私はパスポートは2（OH）のパターンなので、海外で利用するかもというクレジットカードはパスポートと同じ表記にしています。現在所持しているカードではこれが一番多いです。
何も指定しないと1(O)で作成されますので、それが数枚。3(OU)で指定して作ったカードもありますので、それも数枚持っています。


海外でパスポート表記と違うと面倒なこともあるので、切替のタイミング等で2に統一していく予定でいます。3種類持っていても特に不便ではないですけどね。大抵、サインは確認しますが、表記までは確認していないことが多いみたいです。

投稿日時 2013/03/13 13:05

hiro500さん、こんばんわ^^

楽しそうな質問なので回答させてください。
小生の場合は過去区役所で住民登録をした際に漢字がonizukaではなくonitsukaになってると言われて思わすそちらで登録しました。そしてアメックスを後者のほうで申し込んだのですが、アメリカに出張した際にツッコミが入りパスポートが前者で登録されているのにという事で面倒な思いをした事から表記変更をしました。以降はすべてのカードで前者で発行してもらってます。

という事でいずれにしてもパスポートに合わせるのが得策ですね。

投稿日時 2013/03/12 19:54

こんにちは。
一般的には、パスポートに表記しているのと同じが良いと思います。
すみません…回答になっていませんね。。。

投稿日時 2013/03/12 13:53