回答終了 1.アメリカン・エキスプレス or 2.アメリカン・エクスプレス

Amered様、こんにちは。

ご質問の内容から考えますと、かなりのアメックス・ファンと察します。　ご自身では否定されていらっしゃいますが、私と同じぐらいアメックス・ファンなのかもしれませんね！

前置きが長くてご免なさい。　アメリカン・エキスプレスか、アメリカン・エクスプレスか、これは面白い質問だと思います。　アメリカ英語の発音を素直に受け入れれば、私はアメリカン・エクスプレスの方が実際の発音に近い様な気がします。　アメリカ英語の単語には他にも似たような現象があります。　例えばコンシェルジュですが、これもアメリカ英語の発音でいくと、コンシアージュと発音するのがより現実に近い様な気がします。

百人隊長の由来の件は、米国でのクレカ・サイトでもよく議論されています。　面白いのでこちらのサイトを紹介しておきます。　由来は１９５８年にアメックスが商標を登録した際に、センチュリオン(百人隊長)ではなく、グラディエーター(剣闘士)として登記したことから始まったそうです。

投稿日時 2011/12/12 15:56

ponchiguma1021さま

ご回答ありがとうございます。
いえいえ、私は本当に無知です。最近です、クレジットカードのことを知ったのは！プロパーの意味すら知りませんでした。
AMEXは知人が持っていたので、前から知っていましたが、昨年まではローマカードと呼んでいました。

今年に入って自分で使ってみて、少しずつカードってものによっていろいろ違うんだということを学びました。
でもまだまだ知らないカードだらけです…勉強中のレベルです。

さすが、かなりお詳しいですね。本当にたいした質問でもないのにここまでご記入いただきますと、素晴らしいの一言です。

私は百人隊長ということすら知りませんでした。
URL読みました。 “gladiator on a shield”面白い内容ですね。私はてっきり後付（デザイン上の理由）かとばかり思っていました。

ちょっとカード質問？かと戸惑いましたが、カードに一応関わりあることで初心者ということで、おおめに見ていただけましたら幸いです。

ありがとうございました。

投稿日時 2011/12/12 18:08

こんばんわ。
面白いところに着目されてますね、全然気にしておりませんでした。
短縮して読むと「アメックス」という人はいても「アメッキス」という人はまずいないと思いますね。
日本語の発音としてはアエイオウという風に大きく口を開ける発音の方が読みやすいので、う行のクより、い行のキのほうが読みやすい認知されやすいと考えたのではないでしょうか。
ＥＸＰＲＥＳＳは運送業から取ったもののようですが、騎士のイメージとは全く合いませんしね。
グリーンについては、アメリカでは永住権資格のグリーンカードと同じで何か関連があるのでしょうか。
どれもこれも案外偶然の産物だったりするような気もします。

投稿日時 2011/12/12 20:39

SKYTREE様
ご丁寧にご回答いただきありがとうございます。
本当に中身ない初心者質問ですみませんでした。
なるほど～確かに「アメッキス」はまずいないですね。それに確かに母音の影響もありそうですね。
＞アメリカでは永住権資格のグリーンカード
中性色で意味深な色ですから、グリーンカードの「グリーン」ともなんか関わりがありそうな感じもしますね。
確かに、偶然の産物なのかもしれませんね。貴重なご意見ありがとうございます

投稿日時 2011/12/13 07:54

AMERED様、こんばんわ♪

私もアメリカアクセントだとエクスプレスに
なると思った事がありますが、明治時代の
日本人はエキスプレスのほうが発音しやすかった
のでしょうか。

それはさておき、アメリカン・エキスプレスは
もともと1850年に馬車を利用した運送事業者が
母体で高級貨物を運ぶ事業を開始した事から
エキスプレスとなったようです。

その後旅行代理店業、とりわけトラベラーズ
チェックの交換で全世界に事業網を開設し
1917年に日本事業所も開設したそうです。

1958年にクレジット決済事業に参入し現在に
至るようで、名前の由来は配送業時代の名前が
由来になっており、日本語訳するとアメリカ
飛脚便てなとこでしょうか(笑)

投稿日時 2011/12/12 19:25

onizukahさま
ご回答ありがとうございます。

＞850年に馬車を利用した運送事業者が
母体で高級貨物を運ぶ事業を開始した事から
エキスプレスとなったようです。

そうだったのですね。そんな歴史があることも知りませんでした。しかし、アメリカ飛脚便って面白いですね。そのうちローマ兵のロゴ入りのトラックが集荷に来る日も近いかもしれませんね。

大変勉強になりました。

投稿日時 2011/12/13 07:45

言葉の読みは時代と共に日本語でさえも変わります。

多分AMEXは日本上陸当初に【アメリカン・エキスプレス】として登場し、そのまま使っているだけなんでしょう。
公式では【エキスプレス】と明文化されているのでそれが正しい商標となるはずです。

似たような物で、【キヤノン】も【キャノン】と認識されているのが多いですよね。発音に至っては後者になっている事が多いですし・・・ちなみに【ニコン】は【ナイコン】と発音しないと欧米等では通じないケースが多いです。

ローマ兵については創始者の絡みがあったと訊いた覚えがありますが、確かではないです。

色はグリーンはドル札の色だからです。

以上

(^^)

投稿日時 2011/12/12 16:37

Nikon_F5さま
ご回答ありがとうございます。お付き合いいただき、感謝しております。

私も海外に行くとこれって英語じゃなかったんだ？みたいな日本語をたまに知らずに使ってしまいます。なんだか変化してこうなったのですかね？

しかしグリーン＝ドル札の色とは知りませんでした。グリーン＝自然かと勝手に解釈していました。

あと、F5の一眼レフにも深い意味がありますね！私も大好きなモデルです。

もう少しまともな質問ができるように頑張って勉強します！

ご回答ありがとうございました。

投稿日時 2011/12/12 18:18